Open two copies of MapSource.
One copy can hold your multiple routes and tracks.
In the other copy you can open up single routes/track files and just copy them to you first copy of MapSource with copy/paste => right click on your single route and track files and select copy. Then go over to your multiple window, right click and select Paste.
You end up with one file containing multiple routes/tracks.