Is the plastic spine and clips just screwed onto the frame of those bags? You might be able to make a stronger mounting system. I have done some mountain bike touring and have broken plastic tabs. I just took the plastic off, bolted on some aluminum channel and added a bungy cord to get me home.
Colebatch - Thanks for taking the time to do this thread, you've given me some great ideas for future mods.