View Single Post
Old 01-10-2012, 04:01 PM   #805
Rinho Féroce
rinho's Avatar
Joined: Jul 2009
Location: back in France but Soul still in North America
Oddometer: 1,146
Originally Posted by Emmbeedee View Post
"Merde! J'etais pris dans la boue moi aussi!".
Originally Posted by bumblebee1 View Post
Crisssss. J'etais pris dans marde jusqu'aux oreilles.
Edit: Hang on. This is Quebec french. No European will understand this.
Originally Posted by hewhohesit8s View Post
- Spits coffee on keyboard -
Excellent translation - I might have gone with "J'tais"
Guys, you make me laughing for the last 20 minutes

I guess "Bordel", instead of "Merde", is better in this case
Sans un sou mais plus riche qu'avant
rinho is offline   Reply With Quote