Heh! CS defeats the BMW special tool.
All the torques so far have been pretty mild, so I went on a hunch and shoved a fat zip tie down the tube. That was enough to hold the hex part in place.
Once the hex bit is undone, the internals slide out and you have a hollow tube: