When BMW introduced the F650 twin, they had already dropped the existing F650 singles. They brought them back by popular demand. I don't think they intended for that to happen or they would have just continued the model.
A big to do about nothing, except for the confusion it has caused some people.
BMW Motorrad USA customer service: "We make superior motorcycles and continue to improve them."