Stopped by my local ACE hardware (where they have E V E R Y T H I N G a garage geek like me would ever want/need) and picked up some small plastic caps to cover the mangled fork nut.
On the left are the ACE hardware caps, and on the right the BMW OEM covers.
A perfect press fit. Covers the damaged area nicely. Very cool!