There are two ways to go about it. You can use a fender washer between the bar end and the bar, needs to be the right size. Or, you can loosen the switch cluster and bump it over a bit to add clearance.
The problem is that age causes the grips to swell a bit, then heat a bit more. This removes the normal gap and makes the throttle tight with the grip heater on.