I visited a local farm supply store and got a Monoject luer lock 60cc syringe for $1.99.
I found an old length of tube from Progressive Suspensions sitting around that just happen to have the threaded plastic gizmo which adapts to a luer lock. Bonus - The tubing fits a caliper bleed screw nicely.
I secured the tubing to the luer lock thingy a tad tighter with a small zip tie and tested the set-up with some old brake fluid - no leaks under pressure.
I now anxiously await the delivery of the Spiegler package.