The housing (is that the right name?) isn't the heavy part its the "gears"
why not cut the red parts?:
this isn't gonna help much but why is it here anyway?
I'm sure I can get some material of the small gearing but how much will it be.
Someone must have tried this before.
I know about "lightweight gearboxes" (drilled holes in anything) why not the final drive