Andrew, dont give up !!, It will be worth it, why cant you find the right size piston, and maybe close to what the bore was, I dont think the chromers will mind either honing to size.. or plating back to size.. Ether way, you can always sell your cyl and piston as a set.
And look for a used one and start over. Its only Money !!!
If I can help, You have my number