Weight imbalance side to side, which is the same as rear wheel offset errors as I mentioned earlier.
The crankshaft rotating along the longitudinal axis only produces a short term force due to changes in angular momentum caused by changes in rpm. Once the engine is steady, no more force.
Try adding 5lbs. at a time in either side case and see what happens.