Is the issue with the stained glass that it breaks apart with the motorcycle vibration?
If that is the case, maybe using a clear epoxy and sticking the colored glass pieces to a piece of clear acrylic, or plexi windshield might work?
If not, what is the issue with the SG?
Cool idea that I would love to see on the bike.
it is easier to ask for forgiveness than permission