Based on my trip out there in NOV.
A truck can get as far as Hunter Mountain.
After that the washouts would make it nearly impossible for the truck to get through unless it has a winch and anchors to drive into the ground.
Even then not a good idea.
Seems like the only way a truck can get to the warm springs is to come in over the north pass.
Not a good option in my opinion but very doable.