I've found that the best hand gesture to use is a friendly wave of the hand to let someone by. Middle finger isn't a good idea unless saying "hello" to you guys. I have at times pointed to my eyes when a driver knows they got caught looking at their phone.
Scott in Shoreview
'79 Suzuki GS550