Your goal was to remove the shock and seems to still be your first priority. Given the broken bolt, you may want to consider making fixing the bolt as job #1. Cutting the bolt may make the job of removal more difficult. I'd trailer it to a machine shop first, then continue with your shock project after this is fixed.
My 2 cents........