Sounds like some bureaucratic crap.
That crossing is an outlier - done it a few times.
Never ran into that problem before.
They love the pest spraying (and fee), or maybe that's just on the BZ side.
Maybe talk, cajole, play stupid, just be friendly.
There are also places you can cross with no officials.