It's due for a rebuild, no question about that. Two different issues here that are getting mixed 1. engine needs overhaul 2. blowing coolant. I was putting off the overhaul until the 'off' season, but if the heads are coming off, the overhaul will happen.
I'll pull the clutch cover and check the pump before I go any further. If nothing else, we'll make sure the horse is dead.