Oil pump pressure relief is out side of the center cases.
Not aware of a shift drum upgrade. There may be an updated part, but that doesn't always mean you need it.
One more thing, pull all the oil jets and clean out the passages. Don't need to split the cases for this.
"Dad, can I get a motorcycle when I grow up?"
"Son, you can't do both"