I've got a 2009 Adventure, and I filled my rear drive using the fill plug which is just the the left of the speed sensor. I see the plug in your picture with the sensor pulled out ( @ approx. 11:00 on the drive unit ). Makes it much easier, no worry about any damage to wiring or components.
2007 HD Ultra Classic