Need Help from multi-lingual Rally Fans. Translation project for a good cause.

RenoMoto · Nov 4, 2012

Inmates:

I need help translating the following Rally Navigation terms into Spanish, German and Italian (other major languages will also be a plus.)

If you are fluent and willing to help, PM me and I will send you a link to the Google Doc where I am compiling the terms.

This info will be used in our Rally Navigator project.

PS: No tricking me with dirty words please!

Thanks! Merci! Gracias! Danke! Grazie!

RenoMoto · Nov 5, 2012

Team:

If you are fluent is Spanish, Italian or German, please contribute about 7 minutes of translation help.

Here is a direct Link to the Rally Navigation Terms Document.

Google translate is a decent Plan B.

Thanks for any help,

tehdutchie · Nov 6, 2012

Why? Let them learn french and english!!

Luke · Nov 6, 2012

tehdutchie said: ↑

Why? Let them learn french and english!!
Click to expand...

They definitely should.

I wonder if someone could come up with a list of words for them to learn that would be really handy for rallye competition.

Bump.

tehdutchie · Nov 6, 2012

Luke said: ↑

They definitely should.

I wonder if someone could come up with a list of words for them to learn that would be really handy for rallye competition.

Bump.
Click to expand...

+1

Flood · Nov 6, 2012

+2
And I fail to see the "good cause" here. How are poor people getting fed with this?

SilkMoneyLove · Nov 6, 2012

Try Google Translate. I use it all the time at work when I don't need to know every detail about a document, but I need a general idea.

I hope that helps.

RenoMoto · Nov 6, 2012

The project is a FREE software to create, print and share roadbooks. Maybe I should have called it "interesting" instead.

Flood said: ↑

+2
And I fail to see the "good cause" here. How are poor people getting fed with this?
Click to expand...

tehdutchie · Nov 6, 2012

RenoMoto said: ↑

The project is a FREE software to create, print and share roadbooks. Maybe I should have called it "interesting" instead.
Click to expand...

If Obama is in the white house for the coming 4 years ill help out on the german and dutch one, hows that for a deal?

Oh, and you need to add me as a friend on facebook!

Goofy1 · Nov 6, 2012

Check your emails if you are interested in a Portuguese version.

Maurizio · Nov 7, 2012

Italian...

beechum1 · Nov 7, 2012

dame unos minutos. Yo te ayudo....

EDIT: Aqui esta:

 A la Derecha
A la Izquierda
Derecha
Izquierda
Arena
Grava
Izquierda/Derecha
Derecha/Izquierda
Mal
Rocoso
Tosco
Bache
Apretado
Fuera pista
Fuera pista prohibido
Derrubio
Reducido
Dentro
Imperativo
Salir
Grande
Muchos
Retardar
Mas o Menos Visible
Torcido
Pista principal
Todo Derecho
Calle
Todo Derecho sobre pista principal
Todo Derecho sobre calle principal
Pistas Paralelas
Pista
Azimut
Siempre
Vegetacion
Piedra
Derrumbado
Tomar/Llevar

K0m4 · Nov 7, 2012

Ok, you might want an acutal German native speaker to have a look at this list, but perhaps the threshold for getting someone to do that is smaller if there's something to begin with.. If you want one in Swedish, I might do a better job

Auf rechts
Auf links
Rechts
Links
Sand
Schotter
Links/Rechts
Rechts/Links
Schlecht
Steinig
Rau
Furche
Eng
Abseits der Spure
Abseits der Spure verboten
Reinigen
Schmal
In
Befehl
Verlassen
Gross
Viele
Langsamer
Mehr oder weniger sichtbar
Kurvig
Hauptspur
Gerade fahren
Strasse
Am Hauptweg gerade fahren
Am Hauptspur gerade fahren
Parallelspuren
Spur
Richtung
Immer
Vegetation
Stein
Kollabiert
Zu nehmen

tehdutchie · Nov 7, 2012

It's clear that you didnt actually add me on facebook and Romney is in charge for the next 4 years, right?

RenoMoto · Nov 7, 2012

Team:

Thanks a lot. That was a huge help.

Any other languages out there to be included?

Did I get these all correct?

Thanks again!

K0m4 · Nov 7, 2012

RenoMoto said: ↑

Team:

Thanks a lot. That was a huge help.

Any other languages out there to be included?

Did I get these all correct?

Thanks again!
Click to expand...

Again, you might want to double-check the German one with someone who's actually a native German speaker.. There might be a couple there that will make them snicker a bit..

But to begin with, I messed up the order on TDSPP and TDRPP: main road is Hauptweg and main track is Hauptspur. Shift those two around with each other. Sorry about that.

beechum1 · Nov 7, 2012

I speak spanish very well, but you should get it checked by a native speaker as well. There's a few I'm not confident about. The rocks and stones, tight and twisty, and heading.

Carlos M · Nov 7, 2012

RenoMoto said: ↑

Any other languages out there to be included?
Click to expand...

If you want to include Portuguese:

À Direita
À Esquerda
Direita
Esquerda
Areia
Gravilha
Esquerda/Direita
Direita/Esquerda
Mau
Rochoso
Revolvido/Lavrado
Rego
Apertado
Fora de Pista
Fora de Pista Proíbido
Oued
Estreito
Em
Imperativo
Deixar
Grande
Numerosos
Desacelerar
Mais ou menos visível
Sinuoso
Pista Principal
Sempre a Direito
Estrada
Sempre a Direito por Pista Principal
Sempre a Direito por Estrada Principal
Pistas Paralelas
Pista
Rumo
Sempre
Vegetação
Pedra
Ruído/Colapsado
Retomar

Ruan · Nov 7, 2012

Portuguese wich is also spoken for instance in Brazil, Angola, Mozambique can be useful? There it goes:

À direita
À esquerda
Direita
Esquerda
Areia
Gravilha
Esquerda/Direita
Direita/Esquerda
Mau
Empedrado
Abrasivo
Sulco
Apertado
Fora de estrada
Fora de estrada interdito
Vau
Estreito
Dentro
Imperativo
Sair
Grande
Muitos
Abrandar
Mais ou menos visível
Sinuoso
Pista principal
Sempre em frente
Estrada
Seguir em frente na pista principal
Seguir em frente na estrada principal
Pistas paralelas
Pista
Direcção
Sempre
vegetação
Pedra
Derrubado
Apanhar/Levar

Hope to help...although a litle bit late

PS: Sorry Carlos M. when I started doing this your post wasn't there yet...

Goofy1 · Nov 7, 2012

Thanks Carlos & Ruan! I was going to input the Portuguese in the morning. Now I can sleep in.

Log in or Join

Need Help from multi-lingual Rally Fans. Translation project for a good cause.

RenoMoto Rally Navigator Supporter

RenoMoto Rally Navigator Supporter

tehdutchie Long timer

Luke GPoET&P

tehdutchie Long timer

Flood F5lood.

SilkMoneyLove Long timer

RenoMoto Rally Navigator Supporter

tehdutchie Long timer

Goofy1 Been here awhile

Maurizio 2 smoker

Attached Files:

Dakar Turn Abbreviations and Language Translations.xlsx.jpg

beechum1 Dandole Gas al Burro

K0m4 Long timer

tehdutchie Long timer

RenoMoto Rally Navigator Supporter

K0m4 Long timer

beechum1 Dandole Gas al Burro

Carlos M www.motoxplorers.com

Ruan Adventurer to be

Goofy1 Been here awhile

Log in or Join

Useful Searches

Need Help from multi-lingual Rally Fans. Translation project for a good cause.

RenoMoto Rally Navigator Supporter

RenoMoto Rally Navigator Supporter

tehdutchie Long timer

Luke GPoET&P

tehdutchie Long timer

Flood F5lood.

SilkMoneyLove Long timer

RenoMoto Rally Navigator Supporter

tehdutchie Long timer

Goofy1 Been here awhile

Maurizio 2 smoker

Attached Files:

Dakar Turn Abbreviations and Language Translations.xlsx.jpg

beechum1 Dandole Gas al Burro

K0m4 Long timer

tehdutchie Long timer

RenoMoto Rally Navigator Supporter

K0m4 Long timer

beechum1 Dandole Gas al Burro

Carlos M www.motoxplorers.com

Ruan Adventurer to be

Goofy1 Been here awhile