Need Help from multi-lingual Rally Fans. Translation project for a good cause. - Page 2

K0m4 · 11-07-2012, 12:47 PM

Quote:

Originally Posted by RenoMoto

Team:

Thanks a lot. That was a huge help.

Any other languages out there to be included?

Did I get these all correct?

Thanks again!

Again, you might want to double-check the German one with someone who's actually a native German speaker.. There might be a couple there that will make them snicker a bit..

But to begin with, I messed up the order on TDSPP and TDRPP: main road is Hauptweg and main track is Hauptspur. Shift those two around with each other. Sorry about that.

beechum1 · 11-07-2012, 01:37 PM

I speak spanish very well, but you should get it checked by a native speaker as well. There's a few I'm not confident about. The rocks and stones, tight and twisty, and heading.

Carlos M · 11-07-2012, 02:09 PM

Quote:

Originally Posted by RenoMoto

Any other languages out there to be included?

If you want to include Portuguese:

À Direita
À Esquerda
Direita
Esquerda
Areia
Gravilha
Esquerda/Direita
Direita/Esquerda
Mau
Rochoso
Revolvido/Lavrado
Rego
Apertado
Fora de Pista
Fora de Pista Proíbido
Oued
Estreito
Em
Imperativo
Deixar
Grande
Numerosos
Desacelerar
Mais ou menos visível
Sinuoso
Pista Principal
Sempre a Direito
Estrada
Sempre a Direito por Pista Principal
Sempre a Direito por Estrada Principal
Pistas Paralelas
Pista
Rumo
Sempre
Vegetação
Pedra
Ruído/Colapsado
Retomar

Ruan · 11-07-2012, 02:22 PM

Portuguese wich is also spoken for instance in Brazil, Angola, Mozambique can be useful? There it goes:

À direita
À esquerda
Direita
Esquerda
Areia
Gravilha
Esquerda/Direita
Direita/Esquerda
Mau
Empedrado
Abrasivo
Sulco
Apertado
Fora de estrada
Fora de estrada interdito
Vau
Estreito
Dentro
Imperativo
Sair
Grande
Muitos
Abrandar
Mais ou menos visível
Sinuoso
Pista principal
Sempre em frente
Estrada
Seguir em frente na pista principal
Seguir em frente na estrada principal
Pistas paralelas
Pista
Direcção
Sempre
vegetação
Pedra
Derrubado
Apanhar/Levar

Hope to help...although a litle bit late

PS: Sorry Carlos M. when I started doing this your post wasn't there yet...

Goofy1 · 11-07-2012, 06:18 PM

Thanks Carlos & Ruan! I was going to input the Portuguese in the morning. Now I can sleep in.

RSRennsport · 11-07-2012, 06:43 PM

If you need help with German/Deutsch, I could help.

bajarider · 11-07-2012, 06:53 PM

A la Izquierda
Derecha
Izquierda
Arena
Grava
Izquierda/Derecha
Derecha/Izquierda
Mal
Rocoso
Tosco/Dificil
[COLOR="rgb(255, 0, 255)"]Raiz[/COLOR]
[COLOR="rgb(255, 0, 255)"]Cerrado/Reducido[/COLOR]
Fuera pista
Fuera pista prohibido
[COLOR="rgb(255, 0, 255)"]Arroyo[/COLOR]
Reducido/Angosto
Dentro
Imperativo
Salir
Grande
Muchos
[COLOR="rgb(255, 0, 255)"]Despacio[/COLOR]
Mas o Menos Visible
Torcido
Pista principal
Todo Derecho
[COLOR="rgb(255, 0, 255)"]Camino[/COLOR]
Todo Derecho sobre pista principal
Todo Derecho sobre calle principal
Pistas Paralelas
Pista
Azimut
Siempre
Vegetacion
Piedra
[COLOR="rgb(255, 0, 255)"]Derrumbado/Colapsado[/COLOR]
Tomar/Llevar

beechum1 · 11-07-2012, 07:43 PM

Gracias compa.

Flood · 11-08-2012, 05:20 AM

Alright, German corrections from a native speaker:

Nach Rechts
Nach Links
Rechts
Links
Sand
Schotter
Links/Rechts
Schlecht
Steinig oder felsig
Grob
Spurrille
Eng
Offroad
Offroad verboten
Wadi/Flussbett
Eng
in
unbedingt
verlassen
gross
viele
langsam
mehr oder weniger sichtbar
gewunden
Hauptspur
Geradeaus
Strasse
Geradeaus auf Hauptspur
Geradeaus auf Strasse
Parallele Spuren
Piste
Kompasskurs
Immer
Vegetation
Stein
Zusammengebrochen
Nehmen

K0m4 · 11-08-2012, 03:14 PM

Quote:

Originally Posted by Flood

Alright, German corrections from a native speaker:

11-07-2012, 01:37 PM	#17
beechum1 Beastly Adventurer Joined: Oct 2007 Location: Herlong, CA. Look it up, I'll wait. Oddometer: 4,818	I speak spanish very well, but you should get it checked by a native speaker as well. There's a few I'm not confident about. The rocks and stones, tight and twisty, and heading. __________________ www.bajastarz.com \\\ 94 XR650L, 85 GL1200A Rally Moto Kit /// Vendor Thread

11-07-2012, 02:22 PM	#19
Ruan Adventurer to be Joined: May 2012 Location: Portugal Oddometer: 71	Portuguese wich is also spoken for instance in Brazil, Angola, Mozambique can be useful? There it goes: À direita À esquerda Direita Esquerda Areia Gravilha Esquerda/Direita Direita/Esquerda Mau Empedrado Abrasivo Sulco Apertado Fora de estrada Fora de estrada interdito Vau Estreito Dentro Imperativo Sair Grande Muitos Abrandar Mais ou menos visível Sinuoso Pista principal Sempre em frente Estrada Seguir em frente na pista principal Seguir em frente na estrada principal Pistas paralelas Pista Direcção Sempre vegetação Pedra Derrubado Apanhar/Levar Hope to help...although a litle bit late PS: Sorry Carlos M. when I started doing this your post wasn't there yet... __________________ com4riding.blogspot.com Portugal to Andorra in 1984 http://advrider.com/forums/showthread.php?t=817041 Ruan screwed with this post 11-09-2012 at 12:16 AM

11-07-2012, 06:18 PM	#20
Goofy1 Gnarly Adventurer Joined: Aug 2007 Location: Frankfart, KY Oddometer: 347	Thanks Carlos & Ruan! I was going to input the Portuguese in the morning. Now I can sleep in. __________________

11-07-2012, 06:43 PM	#21
RSRennsport Navigator Joined: Jan 2012 Location: Weisse Hoelle / Michigan Oddometer: 63	German If you need help with German/Deutsch, I could help. __________________ Strassen? AHRMA # 59

11-07-2012, 06:53 PM	#22
bajarider Gnarly Adventurer Joined: Oct 2004 Location: Mexicali, Baja Cfa., Mexico, Calexico,CA. US Oddometer: 384	A couple of modifications A la Izquierda Derecha Izquierda Arena Grava Izquierda/Derecha Derecha/Izquierda Mal Rocoso Tosco/Dificil [COLOR="rgb(255, 0, 255)"]Raiz[/COLOR] [COLOR="rgb(255, 0, 255)"]Cerrado/Reducido[/COLOR] Fuera pista Fuera pista prohibido [COLOR="rgb(255, 0, 255)"]Arroyo[/COLOR] Reducido/Angosto Dentro Imperativo Salir Grande Muchos [COLOR="rgb(255, 0, 255)"]Despacio[/COLOR] Mas o Menos Visible Torcido Pista principal Todo Derecho [COLOR="rgb(255, 0, 255)"]Camino[/COLOR] Todo Derecho sobre pista principal Todo Derecho sobre calle principal Pistas Paralelas Pista Azimut Siempre Vegetacion Piedra [COLOR="rgb(255, 0, 255)"]Derrumbado/Colapsado[/COLOR] Tomar/Llevar __________________ Se habla español, and a little english. When the U.S. and Canada enter rehab, we can kiss drug cartels goodbye.

11-07-2012, 07:43 PM	#23
beechum1 Beastly Adventurer Joined: Oct 2007 Location: Herlong, CA. Look it up, I'll wait. Oddometer: 4,818	Gracias compa. __________________ www.bajastarz.com \\\ 94 XR650L, 85 GL1200A Rally Moto Kit /// Vendor Thread

11-08-2012, 05:20 AM	#24
Flood F5lood. Joined: Oct 2005 Location: Austria Oddometer: 9,342	Alright, German corrections from a native speaker: Nach Rechts Nach Links Rechts Links Sand Schotter Links/Rechts Schlecht Steinig oder felsig Grob Spurrille Eng Offroad Offroad verboten Wadi/Flussbett Eng in unbedingt verlassen gross viele langsam mehr oder weniger sichtbar gewunden Hauptspur Geradeaus Strasse Geradeaus auf Hauptspur Geradeaus auf Strasse Parallele Spuren Piste Kompasskurs Immer Vegetation Stein Zusammengebrochen Nehmen __________________ TEAM F5 RallyRAIDio on Twitter RallyRAIDio on Facebook

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: .
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode