ADVrider

Go Back   ADVrider > Riding > Regional forums > Europe
User Name
Password
Register Inmates Photos Site Rules Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
Old 08-04-2013, 12:10 PM   #1
guiri OP
Looking for a good home..
 
guiri's Avatar
 
Joined: Jun 2006
Location: Outside Charlotte, NC
Oddometer: 1,134
Talking Guys, I need a short text translated into OTHER languages. Can someone help?

I'm selling a product that I invented that's bike related and I wanted to find other sources

in other countries where I could show my product such as forums, bike magazines, online

stores, bike chains/stores and so on but the best way to find them is to ask someone local

and I also thought that some MAY have problems with English so I thought I'd ask for a translation.

Anyone interested and I'll post the text.

UPDATE! I have German, French, Dutch, Danish and Swedish covered.

Thanks

George
__________________
Tired of dropping your helmet? Get the Helmet Hook by EXTUFF.BIZ Post in the sales thread that you're interested and then PM me for member discount... Always looking for representatives world wide!!

guiri screwed with this post 08-13-2013 at 06:08 PM
guiri is offline   Reply With Quote
Old 08-05-2013, 12:45 PM   #2
sevenfourate
UK Mud-Plugger......
 
sevenfourate's Avatar
 
Joined: Aug 2013
Location: Suffolk, ENGLAND
Oddometer: 17
Try Babelfish on Google for all your translation needs

http://www.babelfish.com/
__________________
Regards Shuv - 2006 GasGas EC 250
sevenfourate is offline   Reply With Quote
Old 08-05-2013, 07:34 PM   #3
guiri OP
Looking for a good home..
 
guiri's Avatar
 
Joined: Jun 2006
Location: Outside Charlotte, NC
Oddometer: 1,134
THanks but software just can't do the job correctly.

George
__________________
Tired of dropping your helmet? Get the Helmet Hook by EXTUFF.BIZ Post in the sales thread that you're interested and then PM me for member discount... Always looking for representatives world wide!!
guiri is offline   Reply With Quote
Old 08-06-2013, 03:57 AM   #4
BGil
Gnarly Adventurer
 
Joined: Jul 2011
Location: Belgium
Oddometer: 156
I can help you with french.

PM me the text and I will have a look.
BGil is offline   Reply With Quote
Old 08-06-2013, 03:58 AM   #5
Hellracer.nl
What the hack???
 
Hellracer.nl's Avatar
 
Joined: Aug 2012
Location: Netherlands
Oddometer: 402
If you need a translation in Dutch, just let me know.
__________________
To beer or not to beer, that's no question.


My Leaner build: http://advrider.com/forums/showthread.php?t=836987
Hellracer.nl is offline   Reply With Quote
Old 08-06-2013, 07:19 AM   #6
Wildman
In my castle
 
Wildman's Avatar
 
Joined: Feb 2007
Location: The Kingdom of Kent
Oddometer: 17,890
Quote:
Originally Posted by BGil View Post
I can help you with french.

PM me the text and I will have a look.
Don't you go adding "s'il vous plait" at the end of every sentence!
__________________
Ridden; GBR CYM DEU FRA ESP AND MCO ITA BEL SCT LUX CHE SMR LIE AUT NLD POL LTU LVA EST SWE FIN NOR DNK CZE SVK HUN ROU BGR GRC MKD SRB ALB MNE BIH HRV SVN MYS IRL BRA MAR PRT ARE USA ISL JPN MLT Planning; AUS TUR MDA UKR MEX BLR MNG RUS KAZ TJK KGZ SEN ZAF ZMB MWI NZL IND CPN
Wildman is offline   Reply With Quote
Old 08-06-2013, 09:18 AM   #7
alicethomas
Gnarly Adventurer
 
Joined: Jan 2011
Location: Palatinate, Germany
Oddometer: 428
Just post your text here and we will translate (myself in German).
alicethomas is offline   Reply With Quote
Old 08-06-2013, 11:13 AM   #8
Pekkavee
Gnarly Adventurer
 
Joined: Oct 2006
Location: Finland
Oddometer: 324
I can make finnish translation.

Pekka
Pekkavee is offline   Reply With Quote
Old 08-06-2013, 01:57 PM   #9
guiri OP
Looking for a good home..
 
guiri's Avatar
 
Joined: Jun 2006
Location: Outside Charlotte, NC
Oddometer: 1,134
Here it is guys...thanks for offering to help.

Guys, I really appreciate the offer to help me. Below is the text and a link to a page with all the info about the Helmet Hook so that you can see what the best translation would be. I removed the sales info so that this wouldn’t wind up being a sales thread. http://www.extuff.biz/helmethook/helmet-hook-info.htm

As you can see, the purpose of this text is to find somewhere to send it so if the person doing the translation has any suggestions for any foreign forums, resellers, etc, please DO let me know.

I AM always looking for resellers, especially in other countries so if you know someone that would be interested (or you of course), please let them know.

Thanks and let me know if I can help you with something.
George
================== The text =========
Hi, I was wondering if you could give me some advice on where to promote my product?
I am looking for motorcycle forums, motorcycle magazines and motorcycle stores/chains and large online stores. I am the inventor of the Helmet Hook and I’m also the manufacturer so I can sell to retailers as well as wholesalers (large quantities).
Thank you very much for any info and links are very appreciated.
Here’s a page that shows my product and if you are a member of the Adventure Rider Forum, you can find see my sales thread that (http://www.advrider.com/forums/showthread.php?t=865638) also shows what people think of the product. Note that I have not had one single negative comment.
If possible, please respond in English.
Thank you.
============ End of text ============
__________________
Tired of dropping your helmet? Get the Helmet Hook by EXTUFF.BIZ Post in the sales thread that you're interested and then PM me for member discount... Always looking for representatives world wide!!

guiri screwed with this post 08-07-2013 at 05:28 PM
guiri is offline   Reply With Quote
Old 08-06-2013, 01:59 PM   #10
guiri OP
Looking for a good home..
 
guiri's Avatar
 
Joined: Jun 2006
Location: Outside Charlotte, NC
Oddometer: 1,134
Quote:
Originally Posted by Hellracer.nl View Post
If you need a translation in Dutch, just let me know.
I had someone else offer to do it in Dutch from another forum (Thumpertalk) but he lives in Canada and said that his dutch may not be all that current so I would appreciate if if you would take a shot at it.

Thanks

George
__________________
Tired of dropping your helmet? Get the Helmet Hook by EXTUFF.BIZ Post in the sales thread that you're interested and then PM me for member discount... Always looking for representatives world wide!!
guiri is offline   Reply With Quote
Old 08-07-2013, 01:30 PM   #11
Rauven
I like the cold...
 
Joined: Aug 2012
Location: Tønsberg, Norway
Oddometer: 195
Polish

Translation to Polish. BTW. I can so see an infomercial based on this text flashing in front of my eyes "Have you ever had a problem taking care of your helmet ?!" "Since I have Helmet Hook I don't have to worry anymore about killing my hamster by dropping the helmet on it ! Thank you Helmet Hook, you changed my life!" :P

Anyway, I've done my best, if anyone can correct any mistakes I might have made, please correct me.

Podobnie jak wiele innych wynalazków i pomysłów Helmet Hook powstał z powodu frustracji. Upuściłem swój kask o jeden raz zbyt wiele. Ostatni kask który kupiłem, w ciągu czterech tygodni, upuściłem sześć razy i uwzględniając problemy z motocyklem, prawdopodobnie spędziłem tylko 5 godzin jeżdżąc w tym miesiącu. Nie trzeba dodawać że nie byłem szczęśliwy.

Mój kask kosztował mnie tylko 137$, jednak za każdym razem kiedy spadał i zaczynał turlać się po ziemi było to bolesne przeżycie. Potrafię sobie tylko wyobrażać co czują ludzie, których kaski kosztują 500-700$...

Celem Helmet Hook jest zapobieganie upadkom kasku i unikanie podrapania go przez wieszanie w pobliżu metalowych części motocykla. Znajduje się on w możliwie najbardziej wygodnym miejscu.

W każdym razie, bez zbędnych ceregieli, przedstawiam Helmet Hook...

- Gdy zatrzymujesz się aby zatankować powieś swój kask na Helmet Hook
- Nie musisz już wieszać kasku na lusterkach i potem ponownie ich ustawiać
- Niektóre motocykle maja uchwyty na kask, bądź możesz je kupić w sklepie, jednak zawsze są one przymocowane do ramy. Oznacza to że twój kask bedzie opierać się o twardą powierzchnię grożąc podrapaniem.
- Umiejscowienie Helmet Hook jest idealne. Znajduje się w możliwie najdalszym punkcie od motocykla.
- Jeżeli masz obciążniki na na kierownicy (jeżeli nie, są tanie), możesz używać helmet Hook
- Helmet Hook może zostać zamontowany na kierownicach z obciążnikami bądź osłonami rąk.
- Helmet Hook jest kompatybilny z praktycznie każdym motocyklem na rynku. Street Bike, Dirt Bike, ATV, itd.
- Byłeś na zakupach ? Powieś torby na Helmet Hook kiedy wyjmujesz rękawice z kufrów itd. Powieś torby z zakupami aby mieć wolne ręce do otworzenia kufra centralnego.
- Masz motocykl podpięty do prostownika ? Powieś kable na Helmet Hook żeby nie leżały na ziemi.
- Możesz powiesić swój kask na STRAP, na zapięciu DD lub nawet na zatrzasku. Zobacz zdjęcie po lewej stronie.
- Helmet Hook jest wykonany z plastiku ABS o grubości 1/4 cala i jest bardzo wytrzymały.
Rauven is offline   Reply With Quote
Old 08-07-2013, 02:22 PM   #12
alicethomas
Gnarly Adventurer
 
Joined: Jan 2011
Location: Palatinate, Germany
Oddometer: 428
German (sentence order changed: product to the front, informal version):
================== The text =========
Hallo,

Ich möchte Ihnen ein nützliches Motorradzubehör vorstellen: den Helmhaken.
Hier ist die Webseite über mein Produkt:
*** note: insert website/product link here ***
Wenn Sie ein Mitglied des Adventure Rider Forums (advrider.com) sind, können Sie mein Angebot und die Kundenbewertungen sehen. Bitte beachten Sie die ausschließlich positiven Bewertungen.
*** note: only members of advrider can read it? Nobody will care to register and read, you must go public with your own website! ***
Ich bin der Erfinder und Hersteller dieses Helmhakens und kann in beliebiger Stückzahl an Einzel- und Großhändler liefern.
Ich hoffe, Sie können mir einen Rat geben, wem ich mein Produkt anbieten kann. Ich dachte an Motorrad-Foren, Zeitschriften, Fachgeschäfte und Versandhäuser.
*** note: you should ask the big German stores Louis, Polo and Hein-Gericke ***
Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe, jede Information ist willkommen.
Bitte antworten Sie bevorzugt auf Englisch.

Mit freundlichen Grüßen
[your full name]
============ End of text ============

Or did I get you wrong and you wanted a translation of the website?
Own disclaimer: I'm not a salesperson and not used to text/advertise anything.
alicethomas is offline   Reply With Quote
Old 08-07-2013, 02:30 PM   #13
Rauven
I like the cold...
 
Joined: Aug 2012
Location: Tønsberg, Norway
Oddometer: 195
My bad, I thought it was supposed to be the text from the website..
Rauven is offline   Reply With Quote
Old 08-07-2013, 03:54 PM   #14
guiri OP
Looking for a good home..
 
guiri's Avatar
 
Joined: Jun 2006
Location: Outside Charlotte, NC
Oddometer: 1,134
Quote:
Originally Posted by Rauven View Post
My bad, I thought it was supposed to be the text from the website..
Yes, I actually wanted the text that I posted here. The purpose was to find out WHERE to sell and advertise it in different countries...

Thanks

George
__________________
Tired of dropping your helmet? Get the Helmet Hook by EXTUFF.BIZ Post in the sales thread that you're interested and then PM me for member discount... Always looking for representatives world wide!!
guiri is offline   Reply With Quote
Old 08-07-2013, 03:57 PM   #15
guiri OP
Looking for a good home..
 
guiri's Avatar
 
Joined: Jun 2006
Location: Outside Charlotte, NC
Oddometer: 1,134
Quote:
Originally Posted by alicethomas View Post
German (sentence order changed: product to the front, informal version):
================== The text =========
Hallo,

Ich möchte Ihnen ein nützliches Motorradzubehör vorstellen: den Helmhaken.
Hier ist die Webseite über mein Produkt:
*** note: insert website/product link here ***
Wenn Sie ein Mitglied des Adventure Rider Forums (advrider.com) sind, können Sie mein Angebot und die Kundenbewertungen sehen. Bitte beachten Sie die ausschließlich positiven Bewertungen.
*** note: only members of advrider can read it? Nobody will care to register and read, you must go public with your own website! ***
Ich bin der Erfinder und Hersteller dieses Helmhakens und kann in beliebiger Stückzahl an Einzel- und Großhändler liefern.
Ich hoffe, Sie können mir einen Rat geben, wem ich mein Produkt anbieten kann. Ich dachte an Motorrad-Foren, Zeitschriften, Fachgeschäfte und Versandhäuser.
*** note: you should ask the big German stores Louis, Polo and Hein-Gericke ***
Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe, jede Information ist willkommen.
Bitte antworten Sie bevorzugt auf Englisch.

Mit freundlichen Grüßen
[your full name]
============ End of text ============

Or did I get you wrong and you wanted a translation of the website?
Own disclaimer: I'm not a salesperson and not used to text/advertise anything.

Ooo, thanks. Great job. Let me know if I can help you with anything? A helmet hook perhaps?

Do you by any chance have links to any of those sites you mentioned? Louis, Polo, etc..?
__________________
Tired of dropping your helmet? Get the Helmet Hook by EXTUFF.BIZ Post in the sales thread that you're interested and then PM me for member discount... Always looking for representatives world wide!!
guiri is offline   Reply With Quote
Reply

Share

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

.
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On

Forum Jump


Times are GMT -7.   It's 07:21 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright ADVrider 2011-2014